Translation
ଜଯ଼ ଜଗନ୍ନାଥ ଭାଇ, ଉତ୍ତରଗୁଡ଼ିକଃ 1 ଗୋରୁ ଚଯ଼ନ କରିବାରେ କ 'ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି କାରଣ ଗାଈ ଏକ ଗୋରୁ ଏବଂ ମେଷଶାବକ ମଧ୍ଯ଼ ଗୋରୁ | 2 ପ୍ରାଚୀନ ଅଶୋକ ମୌର୍ଯ୍ଯ଼ ରାଜାଙ୍କ ସମଯ଼ରୁ ଇତିହାସରେ ପ୍ରଥମ ଯାଞ୍ଚ ଆଫଗାନିସ୍ତାନ ଭାରତ ଭିତରେ ଥିଲା | ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ଏଠାରେ ଦ୍ରାବିଡ଼ ବ୍ଯ଼ତୀତ ଅନ୍ଯ଼ କେହି ସ୍ଥାନୀଯ଼ ଅଧିବାସୀ ନୁହନ୍ତି। ଆମକୁ ତଥାକଥିତ ହିନ୍ଦୁ କିମ୍ବା ଆର୍ଯ୍ଯ଼ମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଶରଣାର୍ଥୀ କିମ୍ବା ପ୍ରବାସୀ ଲୋକ। ତେଣୁ ଆମ ଭୂମି ବିବିଧତାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରେ, ତେବେ ଆମେ କାହିଁକି ନୁହେଁ? 3 ଦଯ଼ାକରି ସରକାରୀ ଦସ୍ତାବିଜରେ ପ୍ରକୃତ ବିଭାଜନ ଇତିହାସ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ କାରଣ ପାକିସ୍ତାନ କେବଳ ଜିନ୍ନାଙ୍କୁ ଖୁସି କରିବା ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଚୀନ୍ ପରି ଅନ୍ଯ଼ ଏକ ଶକ୍ତି କାରକ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇନଥିଲା। 4 ଭାଇ ଦଯ଼ାକରି ରଘୁପତି ରାଘବ ଗୀତର ମୂଳ ଲେଖକ ସଂସ୍କରଣ ସ୍ୱାମୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣଚାର୍ଯ୍ଯ଼ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। କାରଣ ଏହା ଏକ ଲୋକ ଗୀତ ଏବଂ ଏହା ସମଯ଼ ସମଯ଼ରେ ବଦଳିଥାଏ। କିନ୍ତୁ ଏହା ଆପଣଙ୍କର ନିରକ୍ଷରତା, ଆପଣ ମୂଳ ସଂସ୍କରଣ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ଆଧୁନିକ ସଂସ୍କରଣ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ତେବେ ଲେଖକ ନିଜର ଗ୍ରହଣୀଯ଼ତା କାରଣରୁ କିପରି ଦାଯ଼ୀ ହେବେ। ଏହା ଆମର ଦୋଷ। ଆହୁରି ମଧ୍ଯ଼ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ କେହି ଏହି ଗୀତକୁ ଏତେ ବ୍ଯ଼ବହାର କରିନଥିଲେ କାରଣ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଏହା କେବଳ ଉତ୍ତର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଶୁଣାଯାଉଥିଲା | 5 ଗାନ୍ଧୀ କେବେହେଲେ କାହାକୁ କିଛି କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ଼ କରିନଥିଲେ। ଲୋକମାନେ ଏହା କରନ୍ତି କାରଣ ସେମାନେ ଠିକ୍ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି | ତେଣୁ କଥାଟି ହେଉଛି ପ୍ରଥମେ ଆପଣଙ୍କ ସୂଚନାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା କିମ୍ବା ତଥ୍ଯ଼ ଯାଞ୍ଚ କରିବା। 6 ଆପଣ ବସ୍ ଏବଂ ପଟାଯ଼ା ସୀତାରାମାଯ଼ାଙ୍କୁ ନେଉଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏହା କହି ନାହାଁନ୍ତି ଯେ ବସ୍ଙ୍କ ବିଚାରଧାରା ଏପରି ଥିଲା, ଯେପରି ସେ ନିଜ ସେନା ପାଇଁ ବ୍ଯ଼ବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ସେମାନେ କଦାପି ଫେରିବେ ନାହିଁ, ପ୍ରକୃତରେ ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଘଟିଥିଲା କାରଣ ହିଟଲର ଏଠାରେ ବିଫଳ ହୋଇଥିଲେ, ବସ୍ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଯୋଗାଣ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଶେଷରେ ସେ ହାରିଯାଇଥିଲେ। ଆହୁରି ମଧ୍ଯ଼ କଂଗ୍ରେସର ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ଅଧ୍ଯ଼କ୍ଷ କୌଣସି କ୍ଷତି ନଥିଲା, କୌଣସି କ୍ଷତି ନଥିଲା, କେବଳ ଏକ ଆଇନଗତ ପ୍ରତିବାଦୀ ଥିଲେ। ତେଣୁ ଏହା କଂଗ୍ରେସର ବିଚାରଧାରାର ବିରୋଧୀ। ଆହୁରି ମଧ୍ଯ଼ ବସ୍ଙ୍କ ଯୁକ୍ତି କୌଶଳ କାରଣରୁ ସେ ଶୀର୍ଷରେ ଥିଲେ, ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର କୌଶଳ ନୁହେଁ। ତେଣୁ ଶେଷରେ ଗାନ୍ଧୀ ସେହି ସମଯ଼ ହରାଇପାରନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଏକ ବଡ଼ କ୍ଷତିକୁ ରୋକିପାରିବେ। 7 ମଣିଷ ଆଜି ରାମ ରହୀମ୍ କିମ୍ବା ଆଶାରାମ ବାପୁ ସମାନ ସ୍ଥିତିରେ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ତଥାପି ସେମାନଙ୍କର ଅନେକ ଅନୁଗାମୀ ଅଛନ୍ତି, ଯାହା ଦେଶ ପାଇଁ କିଛି କରିନଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଗାନ୍ଧୀ କରିଥିଲେ। ତେବେ ସେ କାହିଁକି ନିଜ କଳ୍ପନା ପାଇଁ ସ୍ୱାଧୀନତା ଅର୍ଜନ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଆହୁରି ମଧ୍ଯ଼ ସେହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସର୍ବଦା ପ୍ରମାଣିତ ହୋଇଥିଲା କାରଣ ଆପଣ ଏବଂ ମୁଁ ଉଭଯ଼ ଜାଣିଛୁ ଯେ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରସାରିତ ଶବ୍ଦର ଅନେକ ରୂପ ଅଛି | 8 ଭାଇ ପୁଅ ଉପରେ କୌଣସି ବାପାଙ୍କ ନିଯ଼ନ୍ତ୍ରଣ ନଥାଏ। ତେଣୁ ଆଇନଗତ ବଯ଼ସ ପରେ ପୁଅ କ "ଣ କଲା, ଜଣେ ବାପା କିପରି ଏହାର ବିରୋଧ କରିପାରିବେ, କାରଣ ଏହା ଏପରି ବଯ଼ସ ନୁହେଁ ଯେ ସେ ଥପ୍ପଡ଼ ମାରି ପାରିବେ, ଧମକ ଦେଇପାରିବେ କିମ୍ବା କୌଣସି ଆପତ୍ତିଜନକ ଶବ୍ଦ କହିପାରିବେ। ତେଣୁ କେବଳ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ମୁଁ ପଚାରିବି ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପୁଅ ମଧ୍ଯ଼ ଏପରି କରିବ, ତେବେ ଆପଣ କ "ଣ କରିବେ? 9 ତେବେ ଭାଇ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଆମେ କିପରି ସ୍ୱାଧୀନତା ଅର୍ଜନ କରୁଛୁ। ମୋଲ ସର୍ବତ୍ର ଥିଲା, ଏପରିକି ଆମର ବୀର ସାବରକରଙ୍କ ଭଳି ମଧ୍ଯ଼। ତା 'ପରେ ମଧ୍ଯ଼ ଆମେ ଏହାକୁ ଉପାର୍ଜନ କରୁ। ଯଦି ଆପଣ ଉଦାହରଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ପାଲସା ଲଢ଼େଇ, ସିପଯ଼ ବିଦ୍ରୋହ, ଜାଲିଆନାବାଗ, ବସ୍ଙ୍କ ଜୀବନ ଇତ୍ଯ଼ାଦି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ | ତେବେ ଆପଣ କାହିଁକି ଭାବୁନାହାନ୍ତି ଯେ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ଶବ୍ଦ ସେହି ସମଯ଼ରେ କେବଳ ଶବ୍ଦ ଥିଲା। ତେଣୁ ଜେଜେବାପାଙ୍କ ଭାବନାକୁ ପରିହାସ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। 10 ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ କଳାପାଣି ବା ସଶ୍ରମ କରାଡଣ୍ଡ ମିଳିଥିଲା, ସେମାନେ ହତ୍ଯ଼ାକାରୀ କିମ୍ବା ହତ୍ଯ଼ାକାରୀ ଥିଲେ ଏବଂ ନେହେରୁ ଏବଂ ଗାନ୍ଧୀ ହତ୍ଯ଼ାକାରୀ କିମ୍ବା ହତ୍ଯ଼ାକାରୀ ନଥିଲେ। କାରଣ ସମସ୍ତ ଦାବି ଆଇନ ଲାଭ ସହ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଥିଲା। 11 ଭାଇ ସର୍ବପ୍ରଥମେ ଏହି ସ୍ଲୋକ ଗୀତା ଅନ୍ତର୍ଗତ ନୁହେଁ। ଏହା ସ୍କନ୍ଦ ପୁରାଣ ଧର୍ମରାନ୍ଯ଼ କାଣ୍ଡଙ୍କର। ଧର୍ମର ସେବାରେ ହିଂସା ପାଇଁ ମଧ୍ଯ଼ ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ। ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସ୍କନ୍ଦ ପୁରାଣ ଅନୁଯାଯ଼ୀ, ଯେଉଁଠାରେ ଧର୍ମର ଆବଶ୍ଯ଼କତା ରହିଛି, ସେଠାରେ ଅହିଂସା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ହିଂସାର ଆବଶ୍ଯ଼କତା ରହିଛି। କାରଣ ଅହିଂସା ହେଉଛି ପରମ ଧର୍ମ। ଏବଂ ଆମ ଧର୍ମର କୌଣସି କ୍ଷତି ନାହିଁ। ଆମେ ଯାହା ହରାଇବୁ ଆମେ ଶହୀଦ ଦେବୁ କାରଣ ସେମାନେ ଦେଶ କିମ୍ବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ଼ ପାଇଁ ବ୍ଯ଼ବହାର କରିଥିଲେ। 12 କାରଣ କୂଟନୈତିକ ଉପାଯ଼ରେ କିଛି ହାସଲ କରିବା ପରେ ପ୍ରତିବଦଳରେ କିଛି ସାହାଯ୍ଯ଼ କରନ୍ତୁ। ଆମେ ସାହାଯ୍ଯ଼ କଲୁ, ସେଥିପାଇଁ ଦ୍ୱିତୀଯ଼ ବିଶ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ପରେ ଆମେ ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଲୁ। 13 ଆଇନ ସହ ଜଡ଼ିତ କଂଗ୍ରେସ ଦଳର ବିଚାରଧାରା କାରଣରୁ, ତାଙ୍କ ନିଜ ବିଚାରଧାରା କିମ୍ବା ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର କାରଣରୁ ନୁହେଁ। 14 ଉତ୍ତର ପୁଣି ବିଚାରଧାରା, କାରଣ ସେତେବେଳେ କଂଗ୍ରେସର ବିଚାରଧାରା ହିଁ ଦେଶର ବିଚାରଧାରା ଥିଲା, କାରଣ ସେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ଯ଼ନ୍ତ 'ପଲାସ ସିପଯ଼ ବିଦ୍ରୋହ "ଭଳି ଅନେକ କ୍ଷତି ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥିଲା। କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ କୌଣସି କ୍ଷତି ହୋଇନଥିଲା, କାରଣ ଏଥିରେ କୌଣସି ଗ୍ରହଣୀଯ଼ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନଥିଲା। ତେଣୁ ସେ ଆପଣଙ୍କର ସଦଯ଼ ସୂଚନା ମଧ୍ଯ଼ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଭାବରେ କରିଥିଲେ ଭଗତ୍ ସିଂଙ୍କ ଆତ୍ମ ସ୍ୱୀକାର ଫାଶୀ କେହି ତାଙ୍କୁ ଧରି ନଥିଲେ ସେ ତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ଯ଼ ପରେ ସିଧାସଳଖ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଥିଲେ। ତେଣୁ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ଯ଼ ତାଙ୍କର ସମ୍ମାନ ରହିଛି ଯେ ଗାନ୍ଧୀ ତାଙ୍କ ବିଚାରଧାରାକୁ ସମ୍ମାନ କରୁଥିଲେ। 15 ଭାଇ ପ୍ରଥମେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ୍ତୁ କାରଣ ଗାନ୍ଧୀ କେବେ ବି ହିନ୍ଶାକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥିଲେ। କାରଣ ହିନ୍ସା ସହିତ ଆମେ ଅତୀତରେ ଅନେକ ଲଢ଼େଇରେ ମୋଲ କାରଣରୁ ହାରି ସାରିଛୁ। ତେଣୁ ସେ ଛୁଞ୍ଚି ପରି ପିଚ୍ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ ଏବଂ ମଧ୍ଯ଼ଭାଗରୁ ଛିଣ୍ଡିଗଲେ। ତେଣୁ କେବଳ ଗୁଜବ ନୁହେଁ, ତଥ୍ଯ଼ ସହିତ ରୁହନ୍ତୁ। 16 କାରଣ ପଟେଲଙ୍କର ଦଳ ସହିତ ମଧ୍ଯ଼ ଆଦର୍ଶଗତ ସଂଘର୍ଷ ରହିଛି, କାରଣ ସେ ଜଣେ ଭଲ କୂଟନୀତିଜ୍ଞ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଜଣେ ମହାନ ପ୍ରଶାସନିକ ବ୍ଯ଼କ୍ତି ନଥିଲେ, କାରଣ କେତେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେ ଉଦାରବାଦୀ ନଥିଲେ, ତେଣୁ ନେହେରୁଙ୍କ ଭଳି ଆଉ କିଛି ଲୋକ ନ ଥିଲେ ତାଙ୍କର ସଫଳତା ଦ୍ରୁତ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ଯ଼ନ୍ତ ତିଷ୍ଠି ରହିପାରିବ ନାହିଁ। 17 ଏହି ଅଭିଯୋଗର କୌଣସି ତଥ୍ଯ଼ କିମ୍ବା ରେକର୍ଡ ଅଛି କି କାରଣ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ଗାନ୍ଧୀଙ୍କୁ ଏଥିପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇ ନଥିଲା। 18 ସେହି ସମଯ଼ର କୌଣସି ପ୍ରିଣ୍ଟ ମିଡିଆ ଏହାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିଛି କି? ନା କାରଣରୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଏହା ମଧ୍ଯ଼ ମିଥ୍ଯ଼ା ଅଭିଯୋଗ। 19 ତେଣୁ ଆପଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଯେ ଯଦି କୁକୁର ଆପଣଙ୍କୁ କାମୁଡ଼େ, ତେବେ ଆମେ ପ୍ରତିବଦଳରେ କୁକୁରକୁ କାମୁଡ଼ିବା ଉଚିତ୍। ଆମେ ମଣିଷ ହୋଇଥିବାରୁ ଆମ ଭିତରୁ ଅନେକ ଏହାକୁ ବିରୋଧ କରିବା ଉଚିତ୍ କାରଣ ଅନ୍ଯ଼ମାନେ କୁକୁର ପରି ବ୍ଯ଼ବହାର କରିପାରନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଆମେ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ | 20 ପ୍ରଶ୍ନ ସଂଖ୍ଯ଼ାର ପୁନରାବୃତ୍ତି ହେତୁ ଏହାକୁ ଦ୍ୱିତୀଯ଼ 19 ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଭାବରେ ବିବେଚନା କରନ୍ତୁ। କାରଣ ସେ ଭାବନ୍ତି ଯେ ଏହା ପରେ ସମସ୍ତ ଜମିକୁ ଗୋଟିଏ ସହିତ ମିଶ୍ରଣ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ଯ଼ କରିବ | ବ୍ରିଟେନ ଭଳି ଭାବନ୍ତୁ, ଆପଣ ଏହାକୁ ବୁଝିପାରିବେ। କିନ୍ତୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ଯ଼ବଶତଃ କାହାରି ପାଖରେ ଏତେ ଦୂରଦୃଷ୍ଟି ନାହିଁ, ଏପରିକି ନେହେରୁଙ୍କ ପାଖରେ ମଧ୍ଯ଼ ନାହିଁ। 21 ପ୍ରଶ୍ନ ର ଉତ୍ତର 20। କାରଣ ପ୍ରତ୍ଯ଼େକଙ୍କର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସମସ୍ଯ଼ା ରହିଛି। ତେଣୁ ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ କାହିଁକି ନିଜ ଘର କିମ୍ବା ମାତୃଭୂମିକୁ ଛାଡ଼ିବେ। ତେଣୁ ଏହା ଭାରତର ଏକତାର ଭଲ ନା ଆପଣ ବିଚାର କରୁଥିବା ଖରାପ। କାରଣ ମଣିଷ ପରିଶେଷରେ ସେମାନେ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ଯେ ଭାରତ ହେଉଛି ଘର। 22 ପ୍ରଶ୍ନ 21। 1947ର ଇତିହାସକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, ଆପଣ ଦେଖିବେ ଯେ ଗାନ୍ଧୀ କଦାପି ଚାହାନ୍ତି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଜିନା ଚାହାଁନ୍ତି ଏବଂ ଜିନିଷ ପାଇବା ପାଇଁ ତାଙ୍କର ପ୍ରଭାବ ରହିଛି। ତେଣୁ କେବଳ ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ, ତଥ୍ଯ଼ ସହିତ ରୁହନ୍ତୁ। 23 ପ୍ରଶ୍ନ 22। ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଖରେ କେବଳ 7 ଲକ୍ଷ ରେକର୍ଡ ରହିଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ଅନେକ ଗାନ୍ଧୀ ବିଶ୍ୱାସୀ ସେହି ସମଯ଼କୁ ଜଣାଇବେ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରତ୍ଯ଼େକ ପରିବାର ଭାରତ ପାଇଁ ବଳିଦାନ ଦେବେ ଏବଂ ଅହିଂସାଙ୍କୁ ଧନ୍ଯ଼ବାଦ ଦେବେ ଯିଏ ସବୁକିଛି ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ସେହି ସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ। ତେଣୁ ମୋର ପ୍ରିଯ଼ ବନ୍ଧୁ, ଦଯ଼ାକରି ଅଧିକ ତଥ୍ଯ଼ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତୁ, କେବଳ ଭଲ ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ।